Quran Arabic with Urdu Translation

Surah Al Qiyamah

Shah Abdul Qadir

• Previous
• Index
• Next

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی،

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

اور قسم کھاتا ہوں جی (نفس) کی، جو اولاہنا دیتا (ملامت کرت) ہے۔

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

 کیا خیال رکھتا ہے آدمی کہ جمع نہ کریں گے ہم اس کی ہڈیاں؟

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

کیوں نہیں کر سکتے ہم کہ ٹھیک کر دیں اس کی پوریاں(انگلیوں کی)۔

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

بلکہ چاہتا آدمی کہ ڈھٹائی کرے اس کے سامنے ،

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

پوچھتا ہے کہ کب ہے دن قیامت کا؟

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

پھر جب چوندھ لانے (متحیر ہونے) لگے تیور (بینائی)،

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

اور گہہ (گہن) جائے چاند،

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

اور اکھٹے ہوں (ایک ہو جائیں) سورج اور چاند،

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

کہے گا آدمی اس دن، کہاں جاؤں بھاگ کر۔

‏كَلَّا لَا وَزَرَ

 کوئی(ہر گز) نہیں کہیں نہیں ہے بچاؤ۔

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

تیرے رب تک اس دن جا ٹھہرنا۔

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

جتا (بت) دینگے انسان کو اس دن جو آگے بھیجا اور پیچھے چھوڑا،

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

بلکہ آدمی اپنے واسطے آپ سوجھ (دور اندیش) ہے،

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

اور پڑالا ڈالے(پیش کرے) اپنے بہانے (معذرتیں)۔

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

 نہ چل(حرکت دو) تو اس کے پڑھنے پر اپنی زبان کہ شتاب (فوراََ) اس کو سیکھ لے۔

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

وہ تو ہمارا ذمہ ہے اس کو سمیٹ رکھنا (جمع کرن) اور پڑھنا (پڑھوان)،

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

پھر جب ہم پڑھنے لگیں تو ساتھ رہ (سنتے رہو)اس کے پڑھنے کے،

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

پھر مقرر (یقیناً) ہمارا ذمہ ہے اس کو کھول بتانا (مطلب سمجھان)،

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

 کوئی نہیں پر تم چاہتے ہو شتاب ملتی (دنی)،

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

اور چھوڑتے ہو دیر آتی (آخرت)۔

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

 کتنے منہ اس دن تازے ہیں،

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

اپنے رب کی طرف دیکھتے۔

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

اور کتنے منہ اس دن اداس ہیں،

تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

خیال میں (سمجھ رہے) ہیں کہ ان پر وہ ہوئے (ہو گا برتاؤ) جس سے کمر ٹوٹے۔

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

 کوئی (ہر گز) نہیں جس وقت جان پہنچی ہانس (حلق) تک،

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

اور لوگ کہیں کون ہے جھاڑنے والا؟

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

اور وہ اٹکلا (سمجھ) کہ اب آیا چھوٹنا (وقتِ جدائی)،

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

اورلپٹ گئی پنڈلی پر پنڈلی۔

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

تیرے رب کی طرف ہے اس دن کھچ (روانہ ہو) جانا۔

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

(اس کے باوجود) پھر نہ یقین لایا ہے، نہ نماز پڑھی،

وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى 

 پر (بلکہ) جھٹلایا ہے اور منہ موڑا۔

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى 

 پھر گیا اپنے گھر کو اکڑتا۔

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى 

خرابی تیری! خرابی پر خرابی تیری۔

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى 

پھر خرابی تیری! خرابی پر خرابی تیری۔

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

کیا خیال رکھتا ہے آدمی کہ چھوٹا رہے گا بے قید(بلا حساب کتاب)۔

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى 

بھلا نہ تھا ایک بوند منی کی جو ٹپکے(رحم مادر میں)،

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى 

پھر تھا لہو کی پھٹکی، پھر اس (اﷲ) نے بنایا (پیدا کی) اور ٹھیک کر اٹھایا۔

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى 

پھرکیا اس میں جوڑا نر اور مادہ۔

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى 

 کیا ایسا شخص (ایسی ہستی) نہیں (کر) سکتا کہ جلادے (زندہ کرے) مردے۔

***********

Visits wef Apr 2024