Surah Al Tur

وَالطُّورِ

(कोहे) तूर की क़सम

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

और उसकी किताब (लौहे महफूज़) की

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

जो क़ुशादा औराक़ में लिखी हुई है

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

और बैतुल मामूर की

(जो काबा के सामने फरिश्तों का क़िब्ला है)

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

और ऊँची छत (आसमान) की

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

और जोश व ख़रोश वाले समन्दर की

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

कि तुम्हारे परवरदिगार का अज़ाब बेशक वाकेए होकर रहेगा

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(और) इसका कोई रोकने वाला नहीं

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

जिस दिन आसमान चक्कर खाने लगेगा

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

और पहाड़ उड़ने लगेंगे

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

तो उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

जो लोग बातिल में पड़े खेल रहे हैं  

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

जिस दिन जहन्नुम की आग की तरफ उनको ढकेल ढकेल ले जाएँगे

هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(और उनसे कहा जाएगा)

यही वह जहन्नुम है जिसे तुम झुठलाया करते थे

أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

तो क्या ये जादू है या तुमको नज़र ही नहीं आता

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ

इसी में घुसो फिर सब्र करो या बेसब्री करो (दोनों) तुम्हारे लिए यकसाँ हैं

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

तुम्हें तो बस उन्हीं कामों का बदला मिलेगा जो तुम किया करते थे

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

बेशक परहेज़गार लोग बाग़ों और नेअमतों में होंगे

‏ فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

जो (जो नेअमतें) उनके परवरदिगार ने उन्हें दी हैं उनके मज़े ले रहे हैं

और उनका परवरदिगार उन्हें दोज़ख़ के अज़ाब से बचाएगा

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

जो जो कारगुज़ारियाँ तुम कर चुके हो उनके सिले में ख़ूब मज़े से खाओ पियो

مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ

(आराम से) तख्तों पर जो बराबर बिछे हुए हैं तकिए लगाकर

وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूर से उनका ब्याह रचाएँगे

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और उनकी औलाद ने भी ईमान में उनका साथ दिया तो हम उनकी औलाद को भी उनके दर्जे पहुँचा देंगे

وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

और हम उनकी कारगुज़ारियों में से कुछ भी कम न करेंगे

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

हर शख़्श अपने आमाल के बदले में गिरवी है

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

और जिस क़िस्म के मेवे और गोश्त को उनका जी चाहेगा हम उन्हें बढ़ाकर अता करेंगे

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ  

वहाँ एक दूसरे से शराब का जाम ले लिया करेंगे जिसमें न कोई बेहूदगी है और न गुनाह

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

(और ख़िदमत के लिए) नौजवान लड़के उनके आस पास चक्कर लगाया करेंगे वह (हुस्न व जमाल में) गोया एहतियात से रखे हुए मोती हैं

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

और एक दूसरे की तरफ रूख़ करके (लुत्फ की) बातें करेंगे

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

(उनमें से कुछ) कहेंगे कि हम इससे पहले अपने घर में (ख़ुदा से बहुत) डरा करते थे

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

तो ख़ुदा ने हम पर बड़ा एहसान किया और हमको (जहन्नुम की) लौ के अज़ाब से बचा लिया

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ

इससे क़ब्ल हम उनसे दुआएँ किया करते थे

إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

बेशक वह एहसान करने वाला मेहरबान है

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

तो (ऐ रसूल) तुम नसीहत किए जाओ

तो तुम अपने परवरदिगार के फज़ल से न काहिन हो और न मजनून किया

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

क्या (तुमको) ये लोग कहते हैं कि (ये) शायर हैं (और) हम तो उसके बारे में ज़माने के हवादिस का इन्तेज़ार कर रहे हैं

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ  

तुम कह दो कि (अच्छा) तुम भी इन्तेज़ार करो मैं भी इन्तेज़ार करता हूँ

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا ۚ

क्या उनकी अक्लें उन्हें ये (बातें) बताती हैं

أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ  

या ये लोग हैं ही सरकश

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ

क्या ये लोग कहते हैं कि इसने क़ुरान ख़ुद गढ़ लिया है

بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

बात ये है कि ये लोग ईमान ही नहीं रखते

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ 

तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो ऐसा ही कलाम बना तो लाएँ

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

क्या ये लोग किसी के (पैदा किये) बग़ैर ही पैदा हो गए हैं

या यही लोग (मख़लूक़ात के) पैदा करने वाले हैं

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ

या इन्होने ही ने सारे आसमान व ज़मीन पैदा किए हैं

بَلْ لَا يُوقِنُونَ

(नहीं) बल्कि ये लोग यक़ीन ही नहीं रखते

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ  

क्या तुम्हारे परवरदिगार के ख़ज़ाने इन्हीं के पास हैं या यही लोग हाकिम हैं

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ

या उनके पास कोई सीढ़ी है जिस पर (चढ़ कर आसमान से) सुन आते हैं

فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ  

जो सुन आया करता हो तो वह कोई सरीही दलील पेश करे

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ  

क्या ख़ुदा के लिए बेटियाँ हैं और तुम लोगों के लिए बेटे

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ  

या तुम उनसे (तबलीग़े रिसालत की) उजरत माँगते हो कि ये लोग कर्ज़ के बोझ से दबे जाते हैं

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

या इन लोगों के पास ग़ैब (का इल्म) है कि वह लिख लेते हैं

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ

या ये लोग कुछ दाँव चलाना चाहते हैं

فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ  

तो जो लोग काफ़िर हैं वह ख़ुद अपने दांव में फँसे हैं

أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ

या ख़ुदा के सिवा इनका कोई (दूसरा) माबूद है

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ  

जिन चीज़ों को ये लोग (ख़ुदा का) शरीक बनाते हैं वह उससे पाक और पाक़ीज़ा है

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

और अगर ये लोग आसमान से कोई अज़ाब (अज़ाब का) टुकड़ा गिरते हुए देखें तो बोल उठेंगे ये तो दलदार बादल है

فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ  

तो (ऐ रसूल) तुम इनको इनकी हालत पर छोड़ दो यहाँ तक कि वह जिसमें ये बेहोश हो जाएँगे इनके सामने आ जाए

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

जिस दिन न इनकी मक्कारी ही कुछ काम आएगी और न इनकी मदद ही की जाएगी

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ  

और इसमें शक़ नहीं कि ज़ालिमों के लिए इसके अलावा और भी अज़ाब है मगर उनमें बहुतेरे नहीं जानते हैं

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ

और (ऐ रसूल) तुम अपने परवरदिगार के हुक्म से इन्तेज़ार में सब्र किए रहो तो तुम बिल्कुल हमारी निगेहदाश्त में हो

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

तो जब तुम उठा करो तो अपने परवरदिगार की हम्द की तस्बीह किया करो

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ  

और कुछ रात को भी और सितारों के ग़ुरूब होने के बाद तस्बीह किया करो

*********