Quran Arabic with Urdu Translation

Surah Al Dukhan

Translation by Fateh Muhammad Jalundhari

• Previous
• Index
• Next

حم

حٰم‏

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

اس کتاب روشن کی قسم ‏ ‏

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ

ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا

إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

ہم تو سیدھا راستہ دکھانے والے ہیں ‏

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں ‏

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ

(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر

إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

بیشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں ‏‏

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

وہ تو سننے والا جاننے والا ہے ‏‏

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

جو کہ آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے

إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

بشرطیکہ کہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو ‏‏

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ

اسکے سوا کوئی معبود نہیں (وہی) جلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(وہی) تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے ‏‏

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ‏

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں ‏‏

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا ‏‏

يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

جو لوگوں پر چھا جائے گا یہ درد دینے والا عذاب ہے ‏‏

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  

اے ہمارے پروردگار! ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں ‏‏

أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

(اس وقت)  ان کو نصیحت کہاں مفید  ہو گی جبکہ  ان کے پاس پیغمبر آ چکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں ‏‏‏

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ 

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں

إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بیشک انتقام لے کر چھوڑیں گے‏

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(جنہوں نے) یہ (کہا ) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کر دو

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں ‏‏

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں ‏‏

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں ‏‏

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ ‏‏

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں ‏‏

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ  

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات  لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے ‏‏

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ

إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(تمہارے بعد) ان کا لشکر ڈبو دیا جائے گا‏

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے ‏

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

اور کھیتیاں اور نفیس مکان ‏‏

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے ‏‏

كَذَلِكَ ۖ

اسی طرح (ہو)

وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا ‏‏

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی ‏‏

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی ‏‏

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ

(یعنی) فرعون سے

إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

بیشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا ‏

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ  

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا ‏ ‏

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی ‏ ‏

إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ  

یہ لوگ یہ کہتے ہیں ‏ ‏

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اٹھنا نہیں ‏

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ ‏

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ

بھلا یہ اچھے ہیں یا تبع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہو چکے ہیں

أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ  

ہم نے ان (سب )کو ہلاک کر دیابیشک وہ گنہگار تھے ‏ ‏

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ  

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا ‏

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ  

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ  

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اٹھنے) کا وقت ہے ‏

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی ‏

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ

مگر جس پر خدا مہربانی کرے

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ  

وہ تو غالب اور مہربان ہے ‏ ‏

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ  

بلاشبہ تھوہر کا درخت ‏ ‏

طَعَامُ الْأَثِيمِ

گنہگار کا کھانا ہے ‏

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ  

جیسے پگھلا ہوا تانبا پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا ‏

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ  

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے ‏ ‏

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ  

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ ‏ ‏

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو) ‏

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ  

(اب) مزہ چکھ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے ‏

إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ  

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے ‏

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ  

بے شک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

(یعنی) باغوں اور چشموں میں ‏

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ  

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے ‏

كَذَلِكَ

(وہاں) اس طرح (کا حال ہو گا)

وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے ‏ ‏

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ  

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى ۖ

(اور) پہلی دفعہ مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزا نہیں چکھیں گے

وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ  

اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا ‏ ‏

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے

ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

یہی تو بڑی کامیابی ہے ‏

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کر دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں ‏

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں ‏

***********

Visits wef Apr 2024